Portal:文獻及翻譯

出自 上座部佛教百科
前往：導覽、搜尋

上座部佛教文獻及譯本列表。

編輯者請將譯者姓名、起始時間、翻譯或者校對進度、譯本連結等編輯填入，如需要討論，請到上座部論壇書籍文獻校譯版開貼交流或者徵集校對者。

  • 巴利三藏、義注、復注及藏外文獻在線協同翻譯另設專題：巴利三藏


雷迪長老

Ledi Sayadaw U Ñanadhaja (Burmese: လယ်တီဆရာတော် ဦးဉာဏဓဇ]; 1 December 1846 – 27 June 1923) was an influential Theravada Buddhist monk. He was recognized from a young age as being developed in both the theory (Abhidharma) and practice of Buddhism and so was revered as being scholarly. He wrote many books on Dhamma in Burmese and these were accessible even to a serious lay person, hence he was responsible for spreading Dhamma to all levels of society and reviving the traditional practice of vipassana meditation, making it more available for renunciates and lay people alike.

雷迪 西亞多 智幢尊者 (Venerable Ledi Sayadaw，1846-1923)一八四六年出生在緬甸北部稅布省，是緬甸著名的上座部佛教大師。雷迪大師一生寫了超過70本手冊。

Ledi Sayadaw
原著 譯作 譯者 翻譯時間
《Manual of Insight: Vipassana Dipani》 《觀禪手冊》
《觀禪燈釋》		 果儒
象胥（網名）		 2006年7月
2017年4月
《Manual of Mindfulness of Breathing: Anapana Dipani》 《安那般那手冊》 miaohuang 2013年6月
《The Requisites of Enlightenment: Bodhipakkhiya Dipani》 《菩提覺支手冊》
《覺悟資糧》PDF		 蔡文熙
瑪欣德、慧賢		 2000年6月
2017年11月
《Noble Eightfold Path and Its Factors Explained: Maggaṅga Dīpanī》 《八正道手冊》
《Buddhist Philosophy of Relations: Paṭṭhāna Dīpanī》 《佛教關係哲學》
《A Manual of the Excellent Man: Uttamapurisa Dīpanī》 《超人手冊》
《The Five Kinds of Light : Alin-Kyan》 《五種智明》
《A Manual of the Dhamma: Dhamma Dīpanī》 《正法手冊》
《The Manual of Cosmic Order: Niyama Dīpanī》 《決定手冊》
《The Manual of Right Views: Sammaditthi Dīpanī》 《正見手冊》
《The Manual of the Four Noble Truths: Catusacca Dīpanī》 《四聖諦手冊》
《The Manual of Ultimate Truths: Paramattha Dīpanī》 《勝義諦手冊》

韋布西亞多

webu Sayadaw
原著 譯作 譯者 翻譯時間
《見法之道》 蔡文熙
《智慧的語言》 蔡文熙
《To Light a Fire》
《The Essential Practice》Part 1 Part 2


宣隆西亞多

Sunlun Sayadaw
原著 譯作 譯者 翻譯時間
《The Sunlun Way》 《宣隆禪修法 錄音 視頻》 香港宣隆禪修組 2000年1月
《Sun Lun Sayadaw Gyi biography》 緬文版 《宣隆大師傳》 英譯版 漢譯簡體版 漢譯繁體版 梁國雄 2015年1月


莫哥西亞多

莫哥西亞多遺留的作品多數為開示錄音，其弟子追隨者們整理編輯翻譯成為英文作品，以下為部分英譯本列表：

Mogok Sayadaw
原著 譯作 譯者 翻譯時間
《The Mogok Sayadaw》PDF 《莫哥大師傳》
《The Doctrine of Paticcasamuppada》PDF 《緣起法則》 張珂（Anicca） 2017年12月
《Mogok Sayadaw's Way to The Vipassana Practice》 《莫哥大師觀禪修習法》
《How to die with a smile》PDF 《如何微笑地死》
《Basic PaticcaSamupada》PDF 《基礎緣起法》
《The four noble truths delivered by MogokSayadaw》PDF 《莫哥大師教導四聖諦》
《Cittanupassana and Vedananupassana》PDF 《心念住與受念住》
《The Cyclic Teaching of Venerable U Wimala》PDF 《無垢尊者的循環教法》
《Meditation on Mind and Feeling》PDF 《心與受之禪修法》

明昆西亞多

明昆大長老，又稱為明昆·西亞多·尊者·維吉達薩拉毗旺薩（緬甸語：မင်းကွန်းဆရာတော် ဦးဝိစိတ္တသာရာဘိဝံသ，Mingun Sayadaw U Vicittasarabhivamsa），是緬甸上座部佛教比庫長老，緬甸有史以來的第一位三藏持者，人們多稱他為明昆三藏持者大長老。

1955年，在緬甸總理烏·努（ U Nu）及佛陀教法委員會（Buddha Sasana Council）的請求下，明昆西亞多依據巴利三藏及義注和復注等注釋書開始寫作《大佛史》（Maha Buddhavamsa），至1960年完成。這套《大佛史》一共有六集八冊。第一集上下兩冊解釋如何修習菩薩道，其主要內容來源是《佛種姓經》、《行藏》、《本生經》及它們的義注和復注，也有些部份是引用自其它經典及論著，例如《清淨道論》。其餘五集六冊則解釋佛法僧三寶：第二至第五集細述佛陀降生人間至證入般涅槃期間的事跡；第五集的最後一章解釋法寶；而第六集上下兩冊則簡述佛陀諸大弟子的事跡，包括長老比庫、比庫尼及在家男女居士。這套巨著為緬甸佛教作出了巨大的貢獻，普遍受到僧眾與在家眾的歡迎與稱頌。

Mingun Sayadaw
原著 譯作 譯者 翻譯時間
《The Great Chronicle Of Buddha (Volume1, Part1)》PDF 《大佛史（第一冊·上）》
《The Great Chronicle Of Buddha (Volume1, Part2)》PDF 《大佛史（第一冊·下）》
《The Great Chronicle Of Buddha (Volume2, Part1)》PDF 《大佛史（第二冊）》
《The Great Chronicle Of Buddha (Volume3)》PDF 《大佛史（第三冊）》
《The Great Chronicle Of Buddha (Volume4)》PDF 《大佛史（第四冊）》
《The Great Chronicle Of Buddha (Volume5)》PDF 《大佛史（第五冊）》
《The Great Chronicle Of Buddha (Volume6, Part1)》PDF 《大佛史（第六冊·上）》
《The Great Chronicle Of Buddha (Volume6, Part2)》PDF 《大佛史（第六冊·下）》


馬哈希長老

Mahasi Sayadaw U Sobhana (Burmese: မဟာစည်ဆရာတော် ဦးသောဘန; 29 July 1904 – 14 August 1982) was a Burmese Theravada Buddhist monk and meditation master who had a significant impact on the teaching of Vipassana (Insight) meditation in the West and throughout Asia. In his style of practice, derived from the so-called "New Burmese Method" of U Nārada, the meditator anchors their attention on the sensations of the rising and falling of the abdomen during breathing, observing carefully any other sensations or thoughts.

馬哈希·西亞多·吳·蘇班納 （緬甸語：မဟာစည်ဆရာတော် ဦးသောဘန，英語：Mahasi Sayadaw U Sobhana，1904年7月29日－1982年8月14日），生於緬甸實皆省雪布（Shwebo），是一名緬甸上座部佛教的比庫及禪修導師，在推動西方及亞洲的維巴沙那（Vipassana）禪修運動有重大的影響。其教授風格要求禪修者將注意力集中在觀察腹部的起、伏狀態，以及留意任何其他感受或想法。

Mahāsi Sayādaw
原著 譯作 譯者 翻譯時間
《Fundamentals of Insight Meditation》 《內觀基礎PDF》 首譯未署名，校譯湯華俊 2006年2月
《Practical Insight Meditation》 《內觀禪修：基本和進階練習》 林武瑞
《The Progress of Insight》 《清淨智論 PDF》 溫宗堃 2007年2月
《觀智進程——論清淨和觀智》 明慧西亞莉 2013年8月
《Practical Vipassanā Meditation Exercises》 《實用內觀練習》 林崇安 1999年
《A Discourse on Vipassanā》 《維巴沙那講記 含<法的醫療>PDF》 溫宗堃 2007年4月
《A Discourse on the Purābheda Sutta》 《死前經講記》 林憲宏、陳怡如 2016年5月
《A Discourse on the Wheel of Dhamma》 《轉法輪經講記PDF》 溫宗堃、何孟玲 2011年4月
《A Discourse on the Ariyāvāsa Sutta》 《聖居經講記》 林憲宏、陳怡如 2012年3月
《A Discourse on the Vammika Sutta》 《蟻丘經講記PDF》 陳永威 2014年4月
《A Discourse on the Bhāra Sutta》 《負擔經講記PDF》 陳永威 2015年4月
《A Discourse on the Sallekha Sutta》 《減損經講記》 王玉珠 2013年4月
《A Discourse on the Dhammadāyāda Sutta》 《法嗣經講記》 林文鄉/何幸姬、張良君 2013年5月
《A Discourse on the Lokadhamma Sutta PDF》 《世法經講記》 林文鄉/何幸姬、張良君 2013年5月
《To Nibbāna via the Noble Eightfold Path》 《八正道引導至涅槃講記》 林憲宏、陳怡如 2012年3月
《A Discourse on the Tuvaṭaka Sutta》 《迅速經講記》 林憲宏、陳怡如 2015年4月
《A Discourse on the Mālukyaputta Sutta》 《馬喇迦子經講記》 馮慶煌 2016年7月
《A Discourse on the Sammāparibbājanīya Sutta》 《正普行經講記》 陳怡如、林憲宏 2014年4月
《A Discourse on the Cūḷavedalla Sutta》 《問答小經講記》 孤行者（暱稱） 2017年5月
《A Discourse on the Sīlavanta Sutta》 《具戒經講記》PDF 宋潤泉 2017年7月
《A Discourse on Dependent Orgination》 《緣起法講記》PDF 宋潤泉 2018年1月
《Brahmavihāra Dhamma》 《梵法住》（翻譯中） 陳永威
《A Discourse on the Hemavata Sutta》 《雪山亞卡經講記》（翻譯中） 陳永威
《On the Nature of Nibbāna》 《涅槃的特性》（註：最後一小部分未譯） Miaohuangshi
《The Questions of Sakka: Discourse on Sakkapanha Sutta 》 《沙咖問經講記》 陳怡如 林憲宏 2017年6月
《Discourse on the Anattalakkhaṇa Sutta》 《無我相經講記》翻譯中 溫宗堃 何夢玲
《Satipaṭṭhāna Vipassanā PDF 》 《四念處觀禪》
《Buddhist Meditation and its Forty Subjects PDF》 《佛教禪修四十業處》
《Mahāsi Abroad》 《馬哈希在國外》
《The Problems of Life PDF》 《生命的問題》
《Thoughts on Dhamma》 《法的思想》
《Purpose of Practicing Kammatthana (Buddhist) Meditation 》 《業處禪修的目的》
《Summary of Discourses on Purity and Insight (Visuddhi-Nana-Kattha) 》
《Vipassana Treatise Volume I part I》
《Vipassana Treatise Volume I part II》
《Vipassana Treatise Volume II part I》
《Vipassana Treatise Volume II part II》

班迪達尊者

Sayadaw U Pandita
原著 譯作 譯者 翻譯時間
《In This Very Life》 《就在今生》
《今生解脫》		 卡瑪蘭迪西亞莉
香光書鄉編譯組		 2007年
2006年10月
《In This Very Life-The Liberation Teachings of the Buddha》 《就在今生-佛陀的解脫之道》 果儒、鍾苑文
《On the Path of Freedom：A Mind of Wise Discernment and Openness》 《解脫道上 PDF》 溫宗堃 2008年
《Warriors of the Buddha》 《佛陀的勇士們》 溫宗堃 2009年
《Rain Drop in Hot Summer》 《炎炎夏日的雨水》 蔡文熊
2014年-2015年班迪達中心國際禪修營緬文開示 《超凡的智慧 上冊》 聖法西亞莉 2016年
2015年-2016年班迪達中心國際禪修營緬文開示 《走向寂靜 上冊》 聖法西亞莉 2017年8月

恰宓尊者

Chanmyay Sayadaw
原著 譯作 譯者 翻譯時間
《Chanmyay Sayadaw’s Talks on Meditation given in the Blue Mountain》 《開發直覺智慧》 明慧西亞莉 2013年7月
《Vipassana Meditation:Lectures on Insight Meditation》 《通過正見達到平靜與快樂》 明慧西亞莉 2016年
《The path to enlightenment》 《開悟之道》 果儒

喜戒尊者

Sayadaw U Silananda
原著 譯作 譯者 翻譯時間
《The Four Foundations of Mindfulness》 《正念的四個練習》 賴隆彥
《Handbook of Abhidhamma Studies》英文音頻 《阿毗達摩手冊》
《Biography of the Most Venerable Mahāsi Sayādaw》 《馬哈希尊者傳繁體版 簡體版》 溫宗堃、何孟玲 2012年

戒諦臘尊者

Sayadaw U Jatila
原著 譯作 譯者 翻譯時間
《Dhamma Discourses》 《戒諦臘長老法語集》 吳美雲、智如尊者

阿姜查

佛使比庫

向智長老

Nyanaponika Thera
原著 譯作 譯者 翻譯時間
《Great disciples of the Buddha》 PDF 《佛陀的聖弟子傳》 賴隆彥
《The Vision of Dhamma》 《法見》 香光書鄉編譯組 2011年12月
《The Heart of Buddhist Meditation》PDF 《正念之道》PDF 賴隆彥

髻智長老

Ñāṇamoli Bhikkhu (born Osbert John S Moore, June 25, 1905 – March 8, 1960) was a British Theravada Buddhist monk and translator from Pali.


Nanamoli Thera
原著 譯作 譯者 翻譯時間
《The Life of the Buddha》 《親近釋迦牟尼佛·從巴利藏經看佛陀的一生》 簡體PDF 繁體PDF 釋見諦 牟志京
《Visuddhimagga：The Path of Purification》 《清淨道論》
《The Practice of Loving-kindness (Mettā)》 《修習慈心禪》
《The Discourse on Right View: The Sammaditthi Sutta and its Commentary》 《正見經及其注釋》
《The Buddha's Words on Kamma: Four Discourses of the Buddha from the Majjhima Nikaya》 《佛陀說業》
《Anicca (Impermanence) According to Theravada》 《上座部之無常》
《The Lion's Roar: Two Discourses of the Buddha》 《獅吼：兩篇佛陀的開示》
《Three Cardinal Discourses of the Buddha》 《佛陀三個基本開示》

三界智長老

Nyanatiloka Mahathera (19 February 1878, Wiesbaden, Germany – 28 May 1957, Colombo, Ceylon), born as Anton Walther Florus Gueth, was one of the earliest westerners in modern times to become a Bhikkhu, a fully ordained Buddhist monk.

Nyanatiloka Mahathera
原著 譯作 譯者 翻譯時間
《The Word of The Buddha PDF》 《覺者之言 》PDF Mahañāṇo Bhikkhu
《Guide through the Abhidhamma-Pitaka》
《Buddhist Dictionary : Manual of Buddhist Terms and Doctrines》
《Buddha's Path to Deliverance : a Systematic Exposition in the Words of the Sutta Pitaka 》
《Fundamentals of Buddhism: Four Lectures》

菩提長老

Bhikkhu Bodhi (born December 10, 1944), born Jeffrey Block, is an American Theravada Buddhist monk, ordained in Sri Lanka and currently teaching in the New York and New Jersey area. He was appointed the second president of the Buddhist Publication Society and has edited and authored several publications grounded in the Theravada Buddhist tradition.

Bhikkhu Bodhi
原著 譯作 譯者 翻譯時間
《A Comprehensive Manual of Abhidhamma: The Abhidhammattha Sangaha of Ācariya Anuruddha 》 《阿毗達摩概要精解PDF》
《The Discourse on the Root of Existence: Mulapariyaya Sutta and Its Commentaries》 《中部根本法門經及其註疏》 孤行者 20170526始譯
《The Buddha and His Dhamma》 《佛陀與佛法》
《The Discourse on Right View: The Sammaditthi Sutta and its Commentary》 《開示正見：正見經及其註疏》
《Maha Kaccana: Master of Doctrinal Exposition》
《The Buddha's Teachings on Social and Communal Harmony: An Anthology of Discourses from the Pali Canon》
《The Noble Eightfold Path: Way to the End of Suffering》
《A Pali-English Glossary of Buddhist Technical Terms》
《In the Buddha's Words: An Anthology of Discourses from the Pali Canon (The Teachings of the Buddha)》
《The Connected Discourses of the Buddha: A Translation of the Samyutta Nikaya》
《Great Disciples of the Buddha: Their Lives, Their Works, Their Legacy (The Teachings of the Buddha)》
《Abhidhamma Studies: Buddhist Explorations of Consciousness and Time》
《The Vision of Dhamma: Buddhist Writings of Nyanaponika Thera (Vipassana Meditation and the Buddha's Teachings)》
《Visible Here and Now: The Buddhist Teachings on the Rewards of Spiritual Practice》
《The Suttanipata: An Ancient Collection of the Buddha's Discourses and Its Canonical Commentaries》
《The Discourse on the Fruit of Recluseship (The Samannaphala Sutta and Its Commentaries》
《Great Discourse on Causation: Mahanidana Sutta and Its Commentaries》
《Numerical Discourses of the Buddha: An Anthology of Suttas from the Anguttara Nikaya》
《The Living Message of the Dhammapada》
《Arahants, Bodhisattvas, and Buddhas》
《A Buddhist Response to Contemporary Dilemmas of Human Existence》
《Going for Refuge & Taking the Precepts》
《Discourse on the All Embracing Net of Views: Brahmajala Sutta and Its Commentaries》

坦尼沙羅尊者

達瑪聶久尊者

Tharmanay kyaw
原著 譯作 譯者 翻譯時間
《One Life's Journey》 《一生的旅程》——班迪達西亞多傳記 溫宗堃、何孟玲 2010年
《What Vipassana Is and Simple Vipassana》 《何謂維巴沙那與簡單的維巴沙那》 果儒 2012年4月

昆達拉尊者（沙達馬然希禪師）

Ashin Kuṇḍalābhivaṃsa(Saddhammaraṃsi Sayādaw)
原著 譯作 譯者 翻譯時間
《A Brief Vinaya Rules for Dullabha monks》 《短期出家者的戒律綱要PDF》 溫宗堃 2009年
《How to Practice Mindfulness Meditation》 《正念禪修方法》 大越法師、潘宗銘、溫宗堃、何孟玲 2012年
《PRACTICAL / WORKING INSTRUCTIONS ON VIPASSANĀ MEDITATION INTRODUCTION 《維巴沙那實修教學》 溫宗堃、何夢玲 2008年

帕奧西亞多

Pa Auk Sayadaw
原著 譯作 譯者 翻譯時間
《Biography of Pa Auk Sayadaw》 《帕奧西亞多傳記》PDF 帕奧禪林 2018年

慈濟瓦尊者

Bhante Sujiva
原著 譯作 譯者 翻譯時間
《Loving Kindness Meditation》 《慈心禪 PDF》 雷叔雲
《Essentials of Insight Meditation Practice: a Pragmatic Approach to Vipassana》 《Mahasi維巴沙那實修法要》 金如是 2008年7月
《For the Still of Volcanoes》 《讓火山止息 PDF》 美國休士頓禪修中心
《The Tree of Wisdom,The River of No Return
——The Practice and Development on Insight Meditation》		 《智慧之樹，不返之流
——觀禪的修行與進程 PDF》		 雷叔雲、湯華俊 2015年9月
《FOOTPATHS THROUGH THE WILD MISTS OF MOUNT ILLUSION》 實用阿毗達摩書籍 翻譯中 吳開堯、徐印涵等 2017年

般若諦帕尊者

  • 《摧破五蘊》
取自 "http://wiki.sutta.org/index.php?title=Portal:文献及翻译&oldid=8716"