巴利語音譯是指在翻譯巴利三藏經典文獻時，對於部分巴利語專有名詞選擇根據巴利語的實際讀音用相近發音的漢字進行拼譯。
概述
巴利語（Pāḷi）是一種古代印度的俗語，是由佛陀在世時中印度馬嘎塔國（Māgadha）一帶使用的方言變化而來。巴利語可以用各種文字書寫，比如婆羅米文、天城文、斯里蘭卡、緬甸、泰國、柬埔寨、寮國的文字，以及由巴利聖典協會採用的適用於各種印度語言的拉丁字母轉寫。
巴利語音譯漢字對應表
由於漢語普通話讀音極為有限，表中所列的漢字只是與相對應的巴利語讀音最接近的漢字讀音參考，有許多並不能視為巴利語的實際讀音，巴利語的讀音參見巴利語音系。
| 巴利語音譯漢字對應表
|
| a |
阿 |
ā |
阿 |
i,ī |
伊 |
u,ū |
伍 |
e |
伊* |
o |
歐
|
| ka |
咖 |
kā |
喀 |
ki |
積* |
ku |
古 |
ke |
葛* |
ko |
果
|
| kha |
咔 |
khā |
卡 |
khi |
奇* |
khu |
庫 |
khe |
柯* |
kho |
扣
|
| ga |
嘠 |
gā |
嘎 |
gi |
笈* |
gu |
谷 |
ge |
給 |
go |
笱
|
| gha |
喀 |
ghā |
喀 |
ghi |
契* |
ghu |
枯 |
ghe |
克* |
gho |
摳
|
| ca |
咂 |
cā |
吒 |
ci |
吉 |
cu |
朱 |
ce |
羯* |
co |
周
|
| cha |
岔 |
chā |
差 |
chi |
其* |
chu |
楚 |
che |
佉* |
cho |
抽
|
| ja |
駕 |
jā |
迦 |
ji |
基 |
ju |
竹 |
je |
揭* |
jo |
舟
|
| jha |
剎 |
jhā |
叉 |
jhi |
耆 |
jhu |
芻 |
jhe |
伽* |
jho |
綢
|
| na |
啞* |
nā |
雅* |
ni |
匿* |
nu |
耨* |
ne |
涅* |
no |
若*
|
| ta |
答 |
tā |
答 |
ti |
帝 |
tu |
都 |
te |
爹* |
to |
多
|
| tha |
嗒 |
thā |
他 |
thi |
提 |
thu |
土 |
the |
鐵* |
tho |
陀
|
| da |
大 |
dā |
搭 |
di |
地 |
du |
度 |
de |
迭* |
do |
兜
|
| dha |
噠 |
dhā |
塔 |
dhi |
底 |
dhu |
荼 |
dhe |
帖* |
dho |
馱
|
| na |
那 |
nā |
那 |
ni |
尼 |
nu |
奴 |
ne |
內 |
no |
諾
|
| pa |
罷 |
pā |
巴 |
pi |
畢 |
pu |
補 |
pe |
貝 |
po |
波
|
| pha |
帕 |
phā |
趴 |
phi |
批 |
phu |
普 |
phe |
培 |
pho |
頗
|
| ba |
罷 |
bā |
巴 |
bi |
比 |
bu |
布 |
be |
悲 |
bo |
缽
|
| bha |
壩 |
bhā |
跋 |
bhi |
毗 |
bhu |
菩 |
bhe |
佩 |
bho |
婆
|
| ma |
瑪 |
mā |
馬 |
mi |
彌 |
mu |
木 |
me |
美 |
mo |
摩
|
| ya |
亞 |
yā |
壓 |
yi |
夷 |
yu |
郁* |
ye |
耶 |
yo |
優
|
| ra |
拉* |
rā |
拉* |
ri |
利* |
ru |
盧* |
re |
勒* |
ro |
羅*
|
| la |
喇 |
lā |
喇 |
li |
離 |
lu |
魯 |
le |
雷 |
lo |
洛
|
| va |
瓦 |
vā |
瓦 |
vi |
維* |
vu |
烏 |
ve |
韋 |
vo |
斡
|
| sa |
薩 |
sā |
撒 |
si |
西 |
su |
蘇 |
se |
些* |
so |
索
|
| la |
臘 |
lā |
臘 |
li |
厘 |
lu |
嚕 |
le |
嘞 |
lo |
囉
|
| ha |
哈 |
hā |
哈 |
hi |
希* |
hu |
胡 |
he |
嘿 |
ho |
厚
|
巴利語專有名詞漢語音譯轉換表以此作為參考依據，並對比古代常用的譯音字，或者從字典中選取字義較佳及音近的字來相配。
巴利語專有名詞漢語音譯表
| 巴利語專有名詞漢語音譯表
|
| 一、諸佛名
|
| Gotama |
果德瑪 |
Vipassī |
維巴西 |
Sikhi |
西奇
|
| Vessabhu |
韋沙菩 |
Kakusandha |
咖古桑塔 |
Konāgamana |
果那嘎馬那
|
| Kassapa |
咖沙巴 |
Metteyya |
美德亞 |
|
|
| 二、比庫名
|
| bhikkhu |
比庫 |
Mahāmoggallāna |
馬哈摩嘎喇那 |
Sāriputta |
沙利子
|
| Mahākassapa |
馬哈咖沙巴 |
Ānanda |
阿難 |
Upāli |
伍巴離
|
| Rāhula |
拉胡喇 |
Mahākaccāna |
馬哈咖吒那 |
Punnamantāniputta |
本那滿答尼子
|
| Mahākoṭṭhita |
馬哈果提答 |
Mahākappina |
馬哈咖比那 |
Anuruddha |
阿奴盧塔
|
| Nanda |
難達 |
Bākula,Bakkula |
拔古喇 |
Subhūti |
蘇菩帝
|
| Aññā-Koṇḍañña |
安雅袞丹雅 |
Assaji |
阿沙基 |
Pilindavaccha |
畢陵達瓦差
|
| Gavampati |
嘎旺巴帝 |
Revata |
勒瓦答 |
Dabba-mallaputta |
本那滿答尼子
|
| Piṇḍola-bhāradvāja |
賓兜喇跋拉度阿迦 |
Cūḷapanthaka |
朱臘般他嘎 |
Kāḷudāyin |
咖嚕達夷
|
| Yasa |
亞沙 |
Kimbila,Kimila |
金比喇 |
Cunda |
准達
|
| Subhadda |
蘇跋達 |
Devadatta |
迭瓦達答 |
Udāyi |
伍達夷
|
| Upananda |
伍巴難達 |
Channa |
闡那 |
Mahinda |
馬興德
|
| 三、比庫尼名
|
| Bhikkhunī |
比庫尼 |
Pajāpatī-Gotamī |
巴迦巴帝笱答彌 |
Yasodharā |
亞壽塔拉
|
| Khemā |
柯瑪 |
Thullanandā |
土喇難達 |
Saṅghamittā |
桑喀蜜妲
|
| 四、居士名
|
| Citta |
吉答 |
Ugga |
伍嘎 |
Jīvaka |
基瓦咖
|
| Visākhā |
維沙卡 |
Mallikā |
瑪莉咖 |
Khujjuttarā |
庫竹答拉
|
| Uttarānandamātā |
伍答拉難答母 |
Sāmāvatī |
沙瑪瓦帝 |
|
|
| 五、國王名
|
| Bimbisāra |
賓比薩拉 |
Pasenadi |
巴些那地 |
Udayana |
伍達亞那
|
| Ajātasattu |
阿迦答沙都 |
Mahānāma |
馬哈那馬 |
Viḍūḍabha |
維都噠跋
|
| Asoka |
阿首咖 |
Milinda |
彌林達 |
|
|
| 六、古國名
|
| Magadha |
馬嘎塔 |
Kosala |
高沙喇 |
Vajjī |
瓦基
|
| Kāsi |
咖西 |
Malla |
馬喇 |
Aṅga |
盎嘎
|
| Kuru |
古盧 |
Gandhāra |
甘塔拉 |
|
|
| 七、城市名
|
| Sāvatthī |
沙瓦提 |
Vesālī |
韋沙離 |
Bārāṇasī |
巴拉納西
|
| Kosambī |
高賞比 |
Pāṭaliputta |
巴嗒厘子 |
Kapilavatthu |
咖畢喇瓦土
|
| Lumbinī |
倫比尼 |
Buddhagayā |
布德嘎亞 |
Kusinārā |
古西那拉
|
| Uruvela |
伍盧韋喇 |
Saṅkassa |
桑咖沙 |
Takkasilā |
答咖西喇
|
| 八、律學名詞
|
| Pātimokkha |
巴帝摩卡 |
Uposatha |
伍波薩他,齋日,八戒,誦戒 |
Pārājika |
巴拉基咖,他勝
|
| Saṅghādisesa |
桑喀地謝沙,僧始終 |
Nissaggiya Pācittiya |
尼薩耆亞巴吉帝亞,舍心墮 |
Pācittiya |
巴吉帝亞,心墮
|
| Thullaccaya |
土喇吒亞,粗罪 |
Kamma |
甘馬,業,行為 |
Mānatta |
馬那答
|
| Sāmaṇera |
沙馬內拉 |
Sāmaṇerī |
沙馬內莉 |
Saṅghāṭī |
桑喀帝,重複衣
|
| Kaṭhina |
咖提那 |
|
|
|
|
| 九、其他名詞
|
| Arahant |
阿拉漢 |
Pāramī |
巴拉密 |
Vipassanā |
維巴沙那
|
| Ācariya |
阿吒利亞 |
Sādhu |
薩度,善哉 |
Vassa |
瓦薩,戒齡
|
| Kuṭi |
孤邸,小屋 |
|
|
|
|
| 十、天部眾名
|
| Tusita |
都西答 |
Yama |
亞馬 |
Sakka-devānam-inda |
沙咖天帝
|
| Vessavaṇa |
韋沙瓦納 |
Gandhabbā |
甘塔拔 |
Yakkha |
亞卡
|
| Garuḷa |
嘎盧臘 |
Asura |
阿蘇羅 |
|
|
| 十一、採用古音譯的部分巴利專有名詞
|
| Buddha |
佛陀 |
Sakyamuni |
釋迦牟尼 |
Sakya |
釋迦
|
| Muni |
牟尼 |
Dhamma |
達摩,教法 |
Abhidhamma |
阿毗達摩
|
| Saṅgha |
僧,僧團 |
Samaṇa |
沙門,修行者 |
Bodhisatta |
菩薩
|
| Bodhi |
菩提,覺悟 |
Namo |
那摩,禮敬 |
Jhāna |
禪那,禪
|
| Samādhi |
三摩地,定 |
Yoga |
瑜伽 |
Nibbāna |
涅槃
|
| Sarīra |
舍利 |
Cetiya |
支提 |
Patta |
缽
|
| Kāsāya |
袈裟 |
Dhūta |
頭陀 |
Sumeru |
須彌
|
| Jambu-dīpa |
贍部洲 |
Avanti |
阿槃提 |
Yona |
臾那
|
| Cina |
支那 |
Maṇi |
摩尼,寶珠 |
Candana |
旃檀
|
| Gāthā |
偈,偈頌 |
Kappa |
劫 |
Khaṇa |
剎那
|
| Yojana |
由旬 |
Yama |
閻魔 |
Māra |
魔,魔羅
|
| Āgama |
阿含 |
Gaṅgā |
恆河 |
Veda |
吠陀
|
| Khattiya |
剎帝利 |
Brāhmaṇa |
婆羅門 |
Vessa |
吠舍
|
| Sudda |
首陀羅 |
Caṇḍāla |
旃陀羅 |
Nigaṇṭha |
尼干陀
|
此巴利語專有名詞漢語音譯表使用在系統繁簡處理轉換表中，詳細轉換方式參見繁簡處理。
參見條目
外部連結
