巴利語音譯

出自上座部佛教百科
跳至導覽跳至搜尋

巴利語音譯是指在翻譯巴利三藏經典文獻時,對於部分巴利語專有名詞選擇根據巴利語的實際讀音用相近發音的漢字進行拼譯。

概述

巴利語Pāḷi)是一種古代印度的俗語,是由佛陀在世時中印度馬嘎塔國(Māgadha)一帶使用的方言變化而來。巴利語可以用各種文字書寫,比如婆羅米文、天城文、斯里蘭卡、緬甸、泰國、柬埔寨、老撾的文字,以及由巴利聖典協會採用的適用於各種印度語言的拉丁字母轉寫

巴利語音譯漢字對應表

由於漢語普通話讀音極為有限,表中所列的漢字只是與相對應的巴利語讀音最接近的漢字讀音參考,有許多並不能視為巴利語的實際讀音,巴利語的讀音參見巴利語音系

巴利語音譯漢字對應表
a ā i,ī u,ū e 伊* o
ka ki 積* ku ke 葛* ko
kha khā khi 奇* khu khe 柯* kho
ga gi 笈* gu ge go
gha ghā ghi 契* ghu ghe 克* gho
ca ci cu ce 羯* co
cha chā chi 其* chu che 佉* cho
ja ji ju je 揭* jo
jha jhā jhi jhu jhe 伽* jho
na 啞* 雅* ni 匿* nu 耨* ne 涅* no 若*
ta ti tu te 爹* to
tha thā thi thu the 鐵* tho
da di du de 迭* do
dha dhā dhi dhu dhe 帖* dho
na ni nu ne no
pa pi pu pe po
pha phā phi phu phe pho
ba bi bu be bo
bha     壩     bhā     跋     bhi     毗     bhu     菩     bhe     佩     bho     婆    
ma mi mu me mo
ya yi yu 郁* ye yo
ra 拉* 拉* ri 利* ru 盧* re 勒* ro 羅*
la li lu le lo
va vi 維* vu ve vo
sa si 西 su se 些* so
la li lu le lo
ha hi 希* hu he ho

巴利語專有名詞漢語音譯轉換表以此作為參考依據,並對比古代常用的譯音字,或者從字典中選取字義較佳及音近的字來相配。

巴利語專有名詞漢語音譯表

巴利語專有名詞漢語音譯表
一、諸佛名
Gotama 果德瑪 Vipassī 維巴西 Sikhi 西奇
Vessabhu 韋沙菩 Kakusandha 咖古桑塔 Konāgamana 果那嘎馬那
Kassapa 咖沙巴 Metteyya 美德亞
二、比庫名
bhikkhu 比庫 Mahāmoggallāna     馬哈摩嘎喇那 Sāriputta 沙利子
Mahākassapa     馬哈咖沙巴 Ānanda 阿難 Upāli 伍巴離
Rāhula 拉胡喇 Mahākaccāna     馬哈咖吒那     Punnamantāniputta     本那滿答尼子    
Mahākoṭṭhita 馬哈果提答     Mahākappina 馬哈咖比那 Anuruddha 阿奴盧塔
Nanda 難達 Bākula,Bakkula     拔古喇 Subhūti 蘇菩帝
Aññā-Koṇḍañña 安雅袞丹雅 Assaji 阿沙基 Pilindavaccha 畢陵達瓦差
Gavampati 嘎旺巴帝 Revata 勒瓦答 Dabba-mallaputta 本那滿答尼子
Piṇḍola-bhāradvāja     賓兜喇跋拉度阿迦     Cūḷapanthaka 朱臘般他嘎 Kāḷudāyin 咖嚕達夷
Yasa 亞沙 Kimbila,Kimila     金比喇 Cunda 准達
Subhadda 蘇跋達 Devadatta 迭瓦達答 Udāyi 伍達夷
Upananda 伍巴難達 Channa 闡那 Mahinda 馬興德
三、比庫尼名
Bhikkhunī 比庫尼 Pajāpatī-Gotamī 巴迦巴帝笱答彌     Yasodharā 亞壽塔拉
Khemā 柯瑪 Thullanandā 土喇難達 Saṅghamittā 桑喀蜜妲
四、居士名
Citta 吉答 Ugga 伍嘎 Jīvaka 基瓦咖
Visākhā 維沙卡 Mallikā 瑪莉咖 Khujjuttarā 庫竹答拉
Uttarānandamātā 伍答拉難答母 Sāmāvatī 沙瑪瓦帝
五、國王名
Bimbisāra 賓比薩拉 Pasenadi 巴些那地 Udayana 伍達亞那
Ajātasattu 阿迦答沙都 Mahānāma 馬哈那馬 Viḍūḍabha 維都噠跋
Asoka 阿首咖 Milinda 彌林達
六、古國名
Magadha 馬嘎塔 Kosala 高沙喇 Vajjī 瓦基
Kāsi 咖西 Malla 馬喇 Aṅga 盎嘎
Kuru 古盧 Gandhāra 甘塔拉
七、城市名
Sāvatthī 沙瓦提 Vesālī 韋沙離 Bārāṇasī 巴拉納西
Kosambī 高賞比 Pāṭaliputta 巴嗒厘子 Kapilavatthu 咖畢喇瓦土
Lumbinī 倫比尼 Buddhagayā 布德嘎亞 Kusinārā 古西那拉
Uruvela 伍盧韋喇 Saṅkassa 桑咖沙 Takkasilā 答咖西喇
八、律學名詞
Pātimokkha 巴帝摩卡 Uposatha 伍波薩他,齋日,八戒,誦戒   Pārājika 巴拉基咖,他勝
Saṅghādisesa 桑喀地謝沙,僧始終   Nissaggiya Pācittiya   尼薩耆亞巴吉帝亞,舍心墮   Pācittiya 巴吉帝亞,心墮  
Thullaccaya 土喇吒亞,粗罪 Kamma 甘馬,業,行為 Mānatta 馬那答
Sāmaṇera 沙馬內拉 Sāmaṇerī 沙馬內莉 Saṅghāṭī 桑喀帝,重複衣
Kaṭhina 咖提那
九、其他名詞
Arahant 阿拉漢 Pāramī 巴拉密 Vipassanā 維巴沙那
Ācariya 阿吒利亞 Sādhu 薩度,善哉 Vassa 瓦薩,戒齡
Kuṭi 孤邸,小屋
十、天部眾名
Tusita 都西答 Yama 亞馬 Sakka-devānam-inda 沙咖天帝
Vessavaṇa 韋沙瓦納 Gandhabbā 甘塔拔 Yakkha 亞卡
Garuḷa 嘎盧臘 Asura 阿蘇羅
十一、採用古音譯的部分巴利專有名詞
Buddha 佛陀 Sakyamuni 釋迦牟尼 Sakya 釋迦
Muni 牟尼 Dhamma 達摩,教法 Abhidhamma 阿毗達摩
Saṅgha 僧,僧團 Samaṇa 沙門,修行者 Bodhisatta 菩薩
Bodhi 菩提,覺悟 Namo 那摩,禮敬 Jhāna 禪那,禪
Samādhi 三摩地,定 Yoga 瑜伽 Nibbāna 涅槃
Sarīra 舍利 Cetiya 支提 Patta
Kāsāya 袈裟 Dhūta 頭陀 Sumeru 須彌
Jambu-dīpa 贍部洲 Avanti 阿槃提 Yona 臾那
Cina 支那 Maṇi 摩尼,寶珠 Candana 旃檀
Gāthā 偈,偈頌 Kappa Khaṇa 剎那
Yojana 由旬 Yama 閻魔 Māra 魔,魔羅
Āgama 阿含 Gaṅgā 恆河 Veda 吠陀
Khattiya 剎帝利 Brāhmaṇa 婆羅門 Vessa 吠舍
Sudda 首陀羅 Caṇḍāla 旃陀羅 Nigaṇṭha 尼干陀

此巴利語專有名詞漢語音譯表使用在系統繁簡處理轉換表中,詳細轉換方式參見繁簡處理

參見條目

外部連結