“十上经汉译”的版本间的差异

来自上座部佛教百科
跳转至:导航搜索
第18行: 第18行:
 
{{PALI|(Ka) ‘‘ katamo eko dhammo bahukāro? Appamādo kusalesu dhammesu. Ayaṃ eko dhammo bahukāro.}}
 
{{PALI|(Ka) ‘‘ katamo eko dhammo bahukāro? Appamādo kusalesu dhammesu. Ayaṃ eko dhammo bahukāro.}}
  
 一   云何一法应多所作? [谓:]于诸善法中不放逸,此一法是应多所作。
+
 一 云何一法应多所作? [谓:]于诸善法中不放逸,此一法是应多所作。
  
 
{{PALI|(Kha) ‘‘ katamo eko dhammo bhāvetabbo? Kāyagatāsati sātasahagatā. Ayaṃ eko dhammo bhāvetabbo.}}
 
{{PALI|(Kha) ‘‘ katamo eko dhammo bhāvetabbo? Kāyagatāsati sātasahagatā. Ayaṃ eko dhammo bhāvetabbo.}}
  
 二   云何一法是应当修? [谓:]可意俱行之身念,此一法是应当修。
+
 二 云何一法是应当修? [谓:]可意俱行之身念,此一法是应当修。
  
 
{{PALI|(Ga) ‘‘ katamo eko dhammo pariññeyyo? Phasso sāsavo upādāniyo. Ayaṃ eko dhammo pariññeyyo.}}
 
{{PALI|(Ga) ‘‘ katamo eko dhammo pariññeyyo? Phasso sāsavo upādāniyo. Ayaṃ eko dhammo pariññeyyo.}}
  
 三   云何一法是应遍知?[谓:]有漏有取之解,此一法是应令遍知。
+
 三 云何一法是应遍知?[谓:]有漏有取之解,此一法是应令遍知。
 +
 
 
{{PALI|(Gha) ‘‘ katamo eko dhammo pahātabbo? Asmimāno. Ayaṃ eko dhammo pahātabbo.}}
 
{{PALI|(Gha) ‘‘ katamo eko dhammo pahātabbo? Asmimāno. Ayaṃ eko dhammo pahātabbo.}}
  
 四   云何一法是应断?[谓:]有我之慢,此一法是应令断。
+
 四 云何一法是应断?[谓:]有我之慢,此一法是应令断。
  
 
{{PALI|(Ṅa) ‘‘ katamo eko dhammo hānabhāgiyo? Ayoniso manasikāro. Ayaṃ eko dhammo hānabhāgiyo.}}
 
{{PALI|(Ṅa) ‘‘ katamo eko dhammo hānabhāgiyo? Ayoniso manasikāro. Ayaṃ eko dhammo hānabhāgiyo.}}
  
 五   云何一法是舍分?[谓:]不正思惟,此一法是有舍分。
+
 五 云何一法是舍分?[谓:]不正思惟,此一法是有舍分。
 +
 
 
{{PALI|(Ca) ‘‘ katamo eko dhammo visesabhāgiyo? Yoniso manasikāro. Ayaṃ eko dhammo visesabhāgiyo.}}
 
{{PALI|(Ca) ‘‘ katamo eko dhammo visesabhāgiyo? Yoniso manasikāro. Ayaṃ eko dhammo visesabhāgiyo.}}
  
 六   云何一法是胜分?[谓:]正思惟,此一法是胜分。
+
 六 云何一法是胜分?[谓:]正思惟,此一法是胜分。
  
 
{{PALI|((Cha) ‘‘ katamo eko dhammo duppaṭivijjho? Ānantariko cetosamādhi. Ayaṃ eko dhammo duppaṭivijjho.}}
 
{{PALI|((Cha) ‘‘ katamo eko dhammo duppaṭivijjho? Ānantariko cetosamādhi. Ayaṃ eko dhammo duppaṭivijjho.}}
  
 七   云何一法是难解?[谓:]无间心定,此一法是难解。
+
 七 云何一法是难解?[谓:]无间心定,此一法是难解。
  
 
{{PALI|((Ja) ‘‘ katamo eko dhammo uppādetabbo? Akuppaṃ ñāṇaṃ. Ayaṃ eko dhammo uppādetabbo.}}
 
{{PALI|((Ja) ‘‘ katamo eko dhammo uppādetabbo? Akuppaṃ ñāṇaṃ. Ayaṃ eko dhammo uppādetabbo.}}
  
 八   云何一法是应令生?[谓:]不动之智,此一法是应令生。
+
 八 云何一法是应令生?[谓:]不动之智,此一法是应令生。
 +
 
 
{{PALI|((Jha) ‘‘ katamo eko dhammo abhiññeyyo? Sabbe sattā āhāraṭṭhitikā. Ayaṃ eko dhammo abhiññeyyo.}}
 
{{PALI|((Jha) ‘‘ katamo eko dhammo abhiññeyyo? Sabbe sattā āhāraṭṭhitikā. Ayaṃ eko dhammo abhiññeyyo.}}
  
 九   云何一法是应胜知?[谓:]一切有情是依食而住,此一法是应胜知。
+
 九 云何一法是应胜知?[谓:]一切有情是依食而住,此一法是应胜知。
 +
 
 
{{PALI|((Ña) ‘‘ katamo eko dhammo sacchikātabbo? Akuppā cetovimutti. Ayaṃ eko dhammo sacchikātabbo.}}
 
{{PALI|((Ña) ‘‘ katamo eko dhammo sacchikātabbo? Akuppā cetovimutti. Ayaṃ eko dhammo sacchikātabbo.}}
  
 一0   云何一法是应作证?[谓:]不动心解脱,此一法是应作证。
+
 一0 云何一法是应作证?[谓:]不动心解脱,此一法是应作证。
  
 
{{PALI|(‘‘ Iti ime dasa dhammā bhūtā tacchā tathā avitathā anaññathā sammā tathāgatena abhisambuddhā.}}
 
{{PALI|(‘‘ Iti ime dasa dhammā bhūtā tacchā tathā avitathā anaññathā sammā tathāgatena abhisambuddhā.}}
  
 
 此等之十法,是实、真、如是而非不如是,不依他,平等,是如来所等觉也。
 
 此等之十法,是实、真、如是而非不如是,不依他,平等,是如来所等觉也。

2013年1月23日 (三) 23:46的版本

11. Dasuttarasuttaṃ

11. 十上经

350. Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā campāyaṃ viharati gaggarāya pokkharaṇiyā tīre mahatā bhikkhusaṅghena saddhiṃ pañcamattehi bhikkhusatehi. Tatra kho āyasmā sāriputto bhikkhū āmantesi – ‘‘ āvuso bhikkhave ’’ ti! ‘‘ Āvuso ’’ ti kho te bhikkhū āyasmato sāriputtassa paccassosuṃ. Āyasmā sāriputto etadavoca –

如是我闻。尔时,世尊与五百大比库众俱,住瞻婆伽伽池侧。于此,尊者沙利子告诸比库曰:“友!诸比库!”彼等诸比库答尊者沙利子:“友!”尊者沙利子如是曰:

‘‘ Dasuttaraṃ pavakkhāmi, dhammaṃ nibbānapattiyā;Dukkhassantakiriyāya, sabbaganthappamocanaṃ ’’ .

“十上法我当说,为涅槃之逮得;为作苦之边际,一切系解脱法”。

Eko dhammo:一法

351. ‘‘ Eko, āvuso, dhammo bahukāro, eko dhammo bhāvetabbo, eko dhammo pariññeyyo, eko dhammo pahātabbo, eko dhammo hānabhāgiyo, eko dhammo visesabhāgiyo, eko dhammo duppaṭivijjho, eko dhammo uppādetabbo, eko dhammo abhiññeyyo, eko dhammo sacchikātabbo.

友!一法是应多所作,一法是应当修,一法是应遍知,一法是应断,一法是舍分,一法是胜分,一法是难解,一法是应胜知,一法是应作证。

(Ka) ‘‘ katamo eko dhammo bahukāro? Appamādo kusalesu dhammesu. Ayaṃ eko dhammo bahukāro.

一 云何一法应多所作? [谓:]于诸善法中不放逸,此一法是应多所作。

(Kha) ‘‘ katamo eko dhammo bhāvetabbo? Kāyagatāsati sātasahagatā. Ayaṃ eko dhammo bhāvetabbo.

二 云何一法是应当修? [谓:]可意俱行之身念,此一法是应当修。

(Ga) ‘‘ katamo eko dhammo pariññeyyo? Phasso sāsavo upādāniyo. Ayaṃ eko dhammo pariññeyyo.

三 云何一法是应遍知?[谓:]有漏有取之解,此一法是应令遍知。

(Gha) ‘‘ katamo eko dhammo pahātabbo? Asmimāno. Ayaṃ eko dhammo pahātabbo.

四 云何一法是应断?[谓:]有我之慢,此一法是应令断。

(Ṅa) ‘‘ katamo eko dhammo hānabhāgiyo? Ayoniso manasikāro. Ayaṃ eko dhammo hānabhāgiyo.

五 云何一法是舍分?[谓:]不正思惟,此一法是有舍分。

(Ca) ‘‘ katamo eko dhammo visesabhāgiyo? Yoniso manasikāro. Ayaṃ eko dhammo visesabhāgiyo.

六 云何一法是胜分?[谓:]正思惟,此一法是胜分。

((Cha) ‘‘ katamo eko dhammo duppaṭivijjho? Ānantariko cetosamādhi. Ayaṃ eko dhammo duppaṭivijjho.

七 云何一法是难解?[谓:]无间心定,此一法是难解。

((Ja) ‘‘ katamo eko dhammo uppādetabbo? Akuppaṃ ñāṇaṃ. Ayaṃ eko dhammo uppādetabbo.

八 云何一法是应令生?[谓:]不动之智,此一法是应令生。

((Jha) ‘‘ katamo eko dhammo abhiññeyyo? Sabbe sattā āhāraṭṭhitikā. Ayaṃ eko dhammo abhiññeyyo.

九 云何一法是应胜知?[谓:]一切有情是依食而住,此一法是应胜知。

((Ña) ‘‘ katamo eko dhammo sacchikātabbo? Akuppā cetovimutti. Ayaṃ eko dhammo sacchikātabbo.

一0 云何一法是应作证?[谓:]不动心解脱,此一法是应作证。

(‘‘ Iti ime dasa dhammā bhūtā tacchā tathā avitathā anaññathā sammā tathāgatena abhisambuddhā.

此等之十法,是实、真、如是而非不如是,不依他,平等,是如来所等觉也。